待ちきれなくて朝早く起きたジェイが見たものは、リビングにあふれんばかりの風船の山！ママたちが前の晩に2時間掛けて膨らませました。
毎年恒例になった我が家のホームパーティーに集まったのは、なんと子供が40人と大人60人！
顔にフェイスペインティングをしてもらって、風船ゲームをして、 アイスクリームの食べ放題に群がって、小さい子用と大きい子用に別々に用意した２つのピニャータをかち割って、60人前の特大ケーキと３つのチョコレートケーキを食べて、
・・・そうして、年に一度の大パーティーは終わりました。
60 adults, 40 kids, free ice cream and 25 pounds of fresh grilled sausage…oh my.
We had a small grass fire the other day in the field next to the house. The fire truck came to put out the fire and got stuck in the sand. It took about 20 minutes for the truck to become unstuck and by that time the fire was pretty much out. But Jay and the locals enjoyed the show.
塀を隔てた近所の草地でボヤ騒ぎ。そこへ、ピカピカ光るサイレンを鳴らして消防車が到着したものだから、ジェイは大喜び。
ところがこの消防車、現場へ到着する寸前で、タイヤが砂地に嵌って前にも後ろにも進まない。
お陰で、カッコイイ消防車は長いこと眺められたし、遂にはちゃんと放水も完了したしで、ジェイは憧れの消防士さんの任務をとくと観察できて、大満足の午後でした。
Lucha libre, a Spanish phrase loosely translated into English as “free-style fighting,” is a genre of professional wrestling developed in Mexico. Masks have been used dating back to the mid-1930s . Early masks were very simple with basic colors to distinguish the wrestler.
In modern Lucha Libre, masks are colorfully designed to evoke the images of animals, gods, ancient heroes, and other archetypes, whose identity the Luchador takes on during a performance. Virtually all wrestlers in Mexico will start their careers wearing masks, but almost all will eventually be unmasked before the end of their careers.
メキシコのプロレス、 ルチャ・リブレが街にやってきた。
派手な衣装に身を包んだレスラーが繰り広げる 勧善懲悪のショーは、まさにメキシコ製の大衆娯楽って感じ。
初めて見る格闘技と大きなプロレスラーに、ジェイは目が点！でした。
